1 00:00:06,748 --> 00:00:08,458 Судья: Теперь я объявляю вас не муж и жена. 2 00:00:08,492 --> 00:00:09,626 Лес: Я чертовски люблю тебя. 3 00:00:09,660 --> 00:00:10,561 -Я чертовски люблю тебя. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,170 Лес: Я думаю, нам нужно безопасное слово. 5 00:00:12,204 --> 00:00:13,297 Джанет Рино! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,965 -Джанет Рино! 7 00:00:14,998 --> 00:00:17,968 Новый год, новые мы. Мы можем возобновить наши клятвы. 8 00:00:18,001 --> 00:00:20,971 Мартин: Хилтон уходит продать технологию 9 00:00:21,004 --> 00:00:22,472 в армию. 10 00:00:22,506 --> 00:00:24,191 -От взрыва до бума. 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,644 Линди: Как долго? пока ты не сможешь меня исправить? 12 00:00:27,678 --> 00:00:29,479 Стеффи: Я тебя не узнаю. 13 00:00:29,513 --> 00:00:31,148 Джеки: Меня это огорчает. что дочь 14 00:00:31,181 --> 00:00:32,816 обвинила бы собственную мать. 15 00:00:32,849 --> 00:00:35,193 -Она лжет о лжи! 16 00:00:35,227 --> 00:00:36,486 -Лес обещал мне минуту. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,487 Линди: Я дам тебе 20. 18 00:00:37,521 --> 00:00:39,197 Лес: Что остановить? Нильс разоблачает меня? 19 00:00:39,231 --> 00:00:40,132 -[Нильс кричит] Лулу: Ты крошечный? 20 00:00:40,165 --> 00:00:42,326 Линди: Твой отец и я. работают 21 00:00:42,359 --> 00:00:43,493 через некоторые проблемы. 22 00:00:43,527 --> 00:00:45,162 Лес: Я уменьшил тебя... 23 00:00:45,195 --> 00:00:46,496 специально. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,422 -Ты мертв! 25 00:00:48,574 --> 00:00:49,666 -[кричит] 26 00:00:49,700 --> 00:00:50,709 Я сделал это! 27 00:00:50,742 --> 00:00:52,336 -Я сейчас руковожу этой лабораторией. 28 00:00:52,369 --> 00:00:53,837 Лес: Ты не собираешься меня впустить? 29 00:00:53,870 --> 00:00:54,713 Это жизнь и смерть, Мартин. Мартин: Нет. Это... Что? 30 00:00:54,746 --> 00:00:55,781 -Магу мог бы ее съесть! 31 00:00:55,814 --> 00:00:58,342 -Зачем выходить замуж за человека, у которого нет... [кричит] Нет, нет! 32 00:00:58,375 --> 00:01:00,394 -[Магу вой] -Ричи! 33 00:01:01,712 --> 00:01:04,731 [играет драматическая музыка] 34 00:01:13,932 --> 00:01:16,693 [рычит] 35 00:01:16,727 --> 00:01:19,363 -Нет! Плохой котёнок! [кричит] 36 00:01:19,396 --> 00:01:21,790 -[Рычание Магу] - [неразборчивый крик] 37 00:01:24,067 --> 00:01:25,202 Линди: Вот и все! 38 00:01:25,235 --> 00:01:26,370 Ричи, вот и все! Притворись мертвым! 39 00:01:26,403 --> 00:01:28,580 Притворись мертвым! Ричард: Я играю? 40 00:01:28,614 --> 00:01:29,873 [звон колокольчика] -Привет, Магу. 41 00:01:29,906 --> 00:01:31,091 Хм? 42 00:01:31,925 --> 00:01:35,379 Да, ты хочешь этого, не так ли, большой мальчик? 43 00:01:35,412 --> 00:01:38,090 Ага. Кто моя милая патути? 44 00:01:38,123 --> 00:01:41,718 Кто мой пушистый мальчик? -[играет тревожная музыка] 45 00:01:41,752 --> 00:01:43,553 -Я ударю его? сначала нос или... 46 00:01:43,587 --> 00:01:44,596 Это просто акулы. 47 00:01:44,630 --> 00:01:45,889 Черт возьми. 48 00:01:45,922 --> 00:01:47,441 Держать. 49 00:01:49,593 --> 00:01:52,229 [кричит] 50 00:01:52,262 --> 00:01:53,897 [Магу мяукает] 51 00:01:53,930 --> 00:01:55,282 [дверь клетки захлопывается] [Магу шипит] 52 00:01:56,975 --> 00:01:57,951 -[смеется] 53 00:01:59,311 --> 00:02:00,612 -[Магу рычит] 54 00:02:00,646 --> 00:02:03,240 - Это был ты или я, засранец. 55 00:02:03,273 --> 00:02:04,783 [выдыхает] 56 00:02:04,816 --> 00:02:07,294 [играет веселая музыка] 57 00:02:09,821 --> 00:02:11,298 - [задыхаясь и хрюкая] 58 00:02:12,783 --> 00:02:14,751 -Хорошо. -Ты рисковал своей жизнью ради меня. 59 00:02:14,785 --> 00:02:16,753 Никакой другой души на Земле сделал это, 60 00:02:16,787 --> 00:02:19,631 кроме моей матери во время родов. 61 00:02:19,665 --> 00:02:21,591 Я был неудачником. 62 00:02:21,625 --> 00:02:23,427 Но ты... [всхлипывает] 63 00:02:23,460 --> 00:02:26,096 Линди Литтлджон... [смеется] 64 00:02:26,129 --> 00:02:28,098 ты выбрал, 65 00:02:28,131 --> 00:02:30,976 что было неожиданно, и я имею в виду это как комплимент. 66 00:02:31,009 --> 00:02:32,694 Я обязан тебе своей жизнью. 67 00:02:34,304 --> 00:02:36,815 -Ты спас мне жизнь несколько раз, Ричи. 68 00:02:36,848 --> 00:02:38,942 -И я бы с радостью сделай это еще раз. 69 00:02:38,975 --> 00:02:40,944 -[вздыхает] Почему? 70 00:02:40,977 --> 00:02:42,946 -Для-- -Не говори за любовь, 71 00:02:42,979 --> 00:02:44,281 или из любви к любви... 72 00:02:44,314 --> 00:02:46,450 -Но-- -...или процитируйте Шекспира. 73 00:02:46,483 --> 00:02:49,286 Потому что я продолжу забрать у тебя, Ричи, 74 00:02:49,319 --> 00:02:51,496 и не дает взамен. 75 00:02:51,530 --> 00:02:53,123 -Вот, Линди Литтлджон. 76 00:02:53,156 --> 00:02:55,459 Я свидетель разрушения 77 00:02:55,492 --> 00:02:56,793 модели поведения? 78 00:02:56,827 --> 00:02:59,629 -Можем ли мы просто назвать это равным? 79 00:02:59,663 --> 00:03:01,298 -Даже Стивен. 80 00:03:01,331 --> 00:03:02,799 -У меня есть еще одна вещь. 81 00:03:02,833 --> 00:03:04,634 Хм, это просто услуга, 82 00:03:04,668 --> 00:03:06,803 и это не опасно, Я обещаю. 83 00:03:06,837 --> 00:03:09,856 -Мы ломаемся? другая модель поведения? 84 00:03:11,007 --> 00:03:12,684 -Что ты знаешь о ТикТоке? 85 00:03:12,718 --> 00:03:16,313 [играет тревожная музыка] 86 00:03:16,346 --> 00:03:17,647 -Линди! 87 00:03:17,681 --> 00:03:19,149 Линди? 88 00:03:19,182 --> 00:03:20,075 Линди? 89 00:03:21,184 --> 00:03:23,028 Магу? Ой! 90 00:03:23,061 --> 00:03:25,539 [Магу рычит и мяукает] 91 00:03:27,065 --> 00:03:27,991 -Ох. 92 00:03:28,024 --> 00:03:29,201 О, она хороша. 93 00:03:29,234 --> 00:03:31,661 [Магу рычит] -О, она очень хороша. 94 00:03:31,695 --> 00:03:32,996 Линди. 95 00:03:33,029 --> 00:03:34,381 Линди, давай поговорим. 96 00:03:35,699 --> 00:03:37,042 Никаких трюков. 97 00:03:37,075 --> 00:03:38,385 Даю вам слово. 98 00:03:40,912 --> 00:03:42,889 Оу. [вздыхает] 99 00:03:43,540 --> 00:03:45,559 [хлюпает] 100 00:03:46,376 --> 00:03:47,277 Ох. 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,721 По крайней мере, ты меня не понял на мой добрый глаз. 102 00:03:49,755 --> 00:03:51,556 Хорошо. Никаких резких движений. 103 00:03:51,590 --> 00:03:54,901 Ничего в моих рукавах, на этот раз по-настоящему. 104 00:03:57,053 --> 00:03:58,230 -Так говори! 105 00:03:58,263 --> 00:03:59,740 -Не могли бы вы опустить лук? 106 00:04:02,392 --> 00:04:05,579 Хорошо. Я пришел сюда, чтобы извиниться, но я не собираюсь. 107 00:04:06,413 --> 00:04:10,033 Ах! Потому что у меня есть что-то лучше, чем просто слова. 108 00:04:10,066 --> 00:04:12,869 -Доктор. Кармайкла двоеточие «Великий жест»? 109 00:04:12,903 --> 00:04:16,206 -Я могу снова сделать тебя большим. 110 00:04:16,239 --> 00:04:19,251 -Ты это сказал, а потом ты пытался меня убить! 111 00:04:19,284 --> 00:04:21,878 -Ну, меня... меня спровоцировали, но дело не в этом. 112 00:04:21,912 --> 00:04:23,880 Я сделал это, Линди. 113 00:04:23,914 --> 00:04:25,048 Я действительно сделал это. 114 00:04:25,081 --> 00:04:26,216 Я могу снова сделать тебя большим. 115 00:04:26,249 --> 00:04:27,717 И все это может закончиться. 116 00:04:27,751 --> 00:04:30,220 Линди, я могу и сделаю. 117 00:04:30,253 --> 00:04:31,271 Я обещаю. 118 00:04:32,798 --> 00:04:34,057 -Отлично! 119 00:04:34,090 --> 00:04:35,725 Сделайте это! Сделай меня снова большим! 120 00:04:35,759 --> 00:04:37,060 Давайте покончим с этим! Лес: Ох. 121 00:04:37,093 --> 00:04:38,436 я так счастлив услышать, как ты это говоришь, 122 00:04:38,470 --> 00:04:40,939 но, хм, есть небольшая проблема. 123 00:04:40,972 --> 00:04:43,233 -Мне нужно поднять лук? -Нет, нет. 124 00:04:43,266 --> 00:04:46,786 Но ты мне понадобишься 125 00:04:48,605 --> 00:04:50,407 ворваться в лабораторию сегодня вечером 126 00:04:50,440 --> 00:04:53,243 и украсть формулу, и вайп серверов 127 00:04:53,276 --> 00:04:55,120 потому что Хилтон продает 128 00:04:55,153 --> 00:04:57,455 мои технологии для армии, и он собирает вещи в лаборатории, 129 00:04:57,489 --> 00:04:58,915 все исчезнет к утру, 130 00:04:58,949 --> 00:05:01,084 и меня арестуют если я войду в здание. 131 00:05:01,117 --> 00:05:03,587 И только человек твоего размера 132 00:05:03,620 --> 00:05:05,964 может получить доступ к химической морозильной камере, что будет опасно. 133 00:05:05,997 --> 00:05:07,757 Но я полностью верю в тебя 134 00:05:07,791 --> 00:05:09,593 и твой поразительный миниатюрные способности. 135 00:05:09,626 --> 00:05:11,761 И тем самым, наша миссия неизбежно 136 00:05:11,795 --> 00:05:13,597 иметь оглушительный успех, и ты снова станешь большим, 137 00:05:13,630 --> 00:05:15,807 и мы можем вернуться в нашу обычную жизнь. 138 00:05:15,841 --> 00:05:18,318 [играет драматическая музыка] 139 00:05:26,685 --> 00:05:28,278 -Что я должен что с этим делать? 140 00:05:28,311 --> 00:05:29,329 Носить его как корону? 141 00:05:30,313 --> 00:05:31,498 -Носи это как мою жену. 142 00:05:32,691 --> 00:05:35,285 -[вздыхает] -Я... я так старалась 143 00:05:35,318 --> 00:05:37,162 Чтобы доказать свою ценность миру, 144 00:05:37,195 --> 00:05:40,290 и я потерял из виду тот человек, который никогда не нуждался в доказательствах. 145 00:05:40,323 --> 00:05:41,458 Ты. 146 00:05:41,491 --> 00:05:43,343 Ты, Линди... 147 00:05:44,494 --> 00:05:46,346 ты мой вечный человек. 148 00:05:47,330 --> 00:05:48,515 Итак, что ты скажешь? 149 00:05:50,041 --> 00:05:51,184 Пожалуйста, скажите да. 150 00:05:54,170 --> 00:05:55,188 -Отлично. 151 00:05:56,172 --> 00:05:57,140 Я сделаю это. 152 00:05:57,173 --> 00:05:59,351 Я должен. 153 00:05:59,384 --> 00:06:00,902 Но потом, Лес, 154 00:06:02,012 --> 00:06:03,405 это ты и я, 155 00:06:04,681 --> 00:06:05,690 мы закончили. 156 00:06:05,724 --> 00:06:07,150 -Нет. 157 00:06:07,183 --> 00:06:08,318 Нет, нет, нет. 158 00:06:08,351 --> 00:06:09,486 Нет. 159 00:06:09,519 --> 00:06:10,487 После всего этого? 160 00:06:10,520 --> 00:06:12,322 -Из-за всего этого! 161 00:06:12,355 --> 00:06:13,490 -Почему? -Почему? 162 00:06:13,523 --> 00:06:14,824 -Что? -[смеется] 163 00:06:14,858 --> 00:06:17,035 Лес, это было путешествие. 164 00:06:17,068 --> 00:06:20,497 «Это был несчастный случай», затем «Я сделал это специально». 165 00:06:20,530 --> 00:06:22,999 «Я так близко, день-два, максимум». 166 00:06:23,033 --> 00:06:25,877 возможно, несколько месяцев, затем тридцатидневный срок. 167 00:06:25,911 --> 00:06:27,003 -Но-- Линди: Тогда: «Я могу заставить тебя 168 00:06:27,037 --> 00:06:28,838 снова большой, но удачи с Магу", 169 00:06:28,872 --> 00:06:30,840 на «Я снова сделаю тебя большим, 170 00:06:30,874 --> 00:06:33,510 но ты должен сделать все незаконная опасная работа». 171 00:06:33,543 --> 00:06:36,221 И затем, большая распродажа, 172 00:06:36,254 --> 00:06:40,517 «Мы можем вернуться к нормальной жизни» чертовы жизни». 173 00:06:40,550 --> 00:06:42,686 Пожалуйста, услышь меня, когда я говорю 174 00:06:42,719 --> 00:06:44,854 пошел на хуй! 175 00:06:44,888 --> 00:06:46,231 Я закончил! 176 00:06:46,264 --> 00:06:48,024 Мы закончили! 177 00:06:48,058 --> 00:06:49,359 Все кончено! 178 00:06:49,392 --> 00:06:51,194 -Нет, я это отвергаю. Я тебя люблю. 179 00:06:51,227 --> 00:06:54,364 Это было ухабисто, но... но... но это будет другое. 180 00:06:54,397 --> 00:06:55,699 -Нет, не будет. 181 00:06:55,732 --> 00:06:59,035 Мы выявляем худшее друг в друге. 182 00:06:59,069 --> 00:07:00,370 Разве ты не видишь этого? 183 00:07:00,403 --> 00:07:02,038 -Я понимаю это-- Я понимаю это 184 00:07:02,072 --> 00:07:04,708 тебе нужно время и пространство обработать то, что произошло. 185 00:07:04,741 --> 00:07:07,711 -Нет, мне нужно время и место, чтобы обработать меня 186 00:07:07,744 --> 00:07:08,920 и чего я хочу. 187 00:07:08,954 --> 00:07:10,880 Я уже знаю, что произошло. 188 00:07:10,914 --> 00:07:12,382 -У нас отличная команда, помнишь? 189 00:07:12,415 --> 00:07:14,050 Пожалуйста, не говори, что все кончено. 190 00:07:14,084 --> 00:07:16,052 [играет напряженная музыка] 191 00:07:16,086 --> 00:07:17,103 -Лес, 192 00:07:19,089 --> 00:07:20,440 мы хорошо пробежали. 193 00:07:21,591 --> 00:07:23,560 Слишком многое произошло. 194 00:07:23,593 --> 00:07:25,895 Давайте просто получим формулу, 195 00:07:25,929 --> 00:07:30,400 сделай меня большим, а потом продолжаем нашу жизнь! 196 00:07:30,433 --> 00:07:31,618 Пожалуйста! 197 00:07:36,815 --> 00:07:38,458 [Ричард рыдает] 198 00:07:40,986 --> 00:07:42,954 -Я хотел подарить тебе ваша конфиденциальность. 199 00:07:42,988 --> 00:07:44,956 Я просто... я не знал куда идти. 200 00:07:44,990 --> 00:07:47,584 [дверь открывается и закрывается] Ричард: Мое сердце разрывается. 201 00:07:47,617 --> 00:07:50,754 Я имею в виду, мы... я думаю мы все зашли так далеко. 202 00:07:50,787 --> 00:07:54,424 -Мария, мать Христа. 203 00:07:54,457 --> 00:07:56,593 Ой. Э-э, он сказал мне. 204 00:07:56,626 --> 00:08:00,764 Я думал, что готов, но я нет. 205 00:08:00,797 --> 00:08:02,932 -Привет, Мартин. -Привет, Мартин. 206 00:08:02,966 --> 00:08:04,768 -Ричард! Что...? 207 00:08:04,801 --> 00:08:06,770 Лес: Он сделал это с собой. -Я сделал. 208 00:08:06,803 --> 00:08:09,147 -Я рассказал ей о маленьком... 209 00:08:09,180 --> 00:08:10,440 проблема. 210 00:08:10,473 --> 00:08:12,317 -И? -Она дома. 211 00:08:12,350 --> 00:08:14,536 -Ох. -Она тоже ушла. 212 00:08:16,354 --> 00:08:18,114 -Я не понимаю что это значит. 213 00:08:18,148 --> 00:08:20,333 -Это... просто... какой, черт возьми, план? 214 00:08:21,192 --> 00:08:22,210 Вот что это значит. 215 00:08:25,238 --> 00:08:26,539 -Все, вот мои мысли. 216 00:08:26,573 --> 00:08:28,500 Операция «Восстановление» ведется. 217 00:08:28,533 --> 00:08:29,834 Это план. 218 00:08:29,868 --> 00:08:31,378 [играет ритмичная музыка] 219 00:08:31,411 --> 00:08:35,048 Мартин, мешочник, доставим наше секретное оружие. 220 00:08:35,081 --> 00:08:36,341 Ричард: Секретное оружие? 221 00:08:36,374 --> 00:08:38,059 -Это я. Я, Ричи. 222 00:08:44,215 --> 00:08:46,393 -Расслабься, это пицца. 223 00:08:46,426 --> 00:08:48,520 [гудит дверной звонок] 224 00:08:48,553 --> 00:08:49,738 Вивьен: Имо. 225 00:08:50,889 --> 00:08:52,023 Мартин (мягко): Черт возьми. 226 00:08:52,057 --> 00:08:53,858 [играет напряженная музыка] 227 00:08:53,892 --> 00:08:55,068 -Кто это заказал? 228 00:08:55,101 --> 00:08:56,736 - Э-э-э-э... 229 00:08:56,770 --> 00:08:58,363 -Мы будем общаться через тактическую связь 230 00:08:58,396 --> 00:09:00,031 использование телефонов и ноутбуков. 231 00:09:00,065 --> 00:09:02,700 Ричард, оперативный отдел, отправлю приглашение. 232 00:09:02,734 --> 00:09:03,802 [пикает] 233 00:09:03,835 --> 00:09:07,205 я буду тебе на ухо с точными инструкциями. 234 00:09:07,238 --> 00:09:09,374 Хорошо. Мартин, не паникуй. 235 00:09:09,407 --> 00:09:10,041 Держите это вместе. 236 00:09:10,075 --> 00:09:11,376 -[шепотом] Она такая страшная. 237 00:09:11,409 --> 00:09:12,710 - Да, она ужасна. 238 00:09:12,744 --> 00:09:13,878 -Сэр. 239 00:09:13,912 --> 00:09:15,922 ВОЗ? -Э-э... э-э... 240 00:09:15,955 --> 00:09:17,382 -Кто? Мартин: Эм... 241 00:09:17,415 --> 00:09:19,551 -Джанет! Мне. 242 00:09:19,584 --> 00:09:21,094 Я, эм, 243 00:09:21,127 --> 00:09:22,645 Я сделал. 244 00:09:25,924 --> 00:09:28,276 [стук в дверь] [Мартин хнычет] 245 00:09:30,261 --> 00:09:33,773 -Джанет, человек внутри, обеспечит легкий вход. 246 00:09:33,807 --> 00:09:37,735 -Джанет, почему ты все еще здесь? 247 00:09:37,769 --> 00:09:39,737 -Эм... -Тебе пора праздновать 248 00:09:39,771 --> 00:09:41,281 с тем, что осталось от команды. 249 00:09:41,314 --> 00:09:43,074 -Угу. Хм... 250 00:09:43,108 --> 00:09:44,617 -Черт возьми, Джанет, ври. Просто лги. 251 00:09:44,651 --> 00:09:45,910 -Эй, давай-давайте будем добрыми. 252 00:09:45,944 --> 00:09:47,745 Джанет: Хм, я была голодна. 253 00:09:47,779 --> 00:09:50,748 Я только заканчиваю. 254 00:09:50,782 --> 00:09:52,459 -С тобой все в порядке? -Нет, я знаю, что подавился. 255 00:09:52,492 --> 00:09:54,419 -Нет, все в порядке. Ты хорошо справился. -Блин. 256 00:09:54,452 --> 00:09:55,920 Джанет [в микрофон]: Возвращаясь к этому. 257 00:09:55,954 --> 00:09:57,305 -[по микрофону] Очень вкусно пахнет. 258 00:09:58,289 --> 00:09:59,257 Пепперони? 259 00:09:59,290 --> 00:10:00,925 -Эм, да. 260 00:10:00,959 --> 00:10:02,969 -Св. Стиль Луи? 261 00:10:03,002 --> 00:10:05,930 Крекер тонкий, квадратного сечения, 262 00:10:05,964 --> 00:10:07,974 Провел сыр. 263 00:10:08,007 --> 00:10:12,103 Странно, но вкусно. 264 00:10:12,137 --> 00:10:13,313 - Это очень специфично. 265 00:10:13,346 --> 00:10:14,439 -Могу ли я? 266 00:10:14,472 --> 00:10:16,825 -Э-э, д-у-ты-ты можешь. 267 00:10:20,311 --> 00:10:21,996 -О Боже, Линди, спрячься. 268 00:10:22,981 --> 00:10:24,449 -Лес, где? Боже... 269 00:10:24,482 --> 00:10:25,583 -Под. 270 00:10:25,617 --> 00:10:28,661 Линди: Ты серьезно? О, Иисус Христос. Черт, черт. 271 00:10:28,695 --> 00:10:29,996 Это жарко! 272 00:10:30,029 --> 00:10:32,674 [играет напряженная музыка] 273 00:10:40,498 --> 00:10:43,685 [крышка открывается] 274 00:10:48,339 --> 00:10:50,141 [играет веселая музыка] 275 00:10:50,175 --> 00:10:52,685 Линди: Господи. Ебать. 276 00:10:52,719 --> 00:10:53,903 -Наслаждаться. 277 00:10:57,682 --> 00:10:59,317 Лес: Секретное оружие. 278 00:10:59,350 --> 00:11:02,695 -Секретное оружие жирное, чертовски жарко! 279 00:11:02,729 --> 00:11:03,821 Иисус! 280 00:11:03,855 --> 00:11:06,875 [оптимистичная музыка продолжается] 281 00:11:10,862 --> 00:11:12,497 Лес: Линди, секретное оружие, 282 00:11:12,530 --> 00:11:14,666 нарушит химическая морозильная камера, 283 00:11:14,699 --> 00:11:16,718 и закупить флаконы формулы восстановления. 284 00:11:19,204 --> 00:11:21,055 -[Джанет задыхается] -[Линди задыхаясь] 285 00:11:22,373 --> 00:11:25,176 -Это, эм... Ух ты, это... приятно познакомиться, 286 00:11:25,210 --> 00:11:26,386 Миссис Литтлджон. 287 00:11:26,419 --> 00:11:28,513 Извините, что смотрю. Это просто... 288 00:11:28,546 --> 00:11:29,614 -Да, я чудо. 289 00:11:29,647 --> 00:11:31,683 Я знаю, Джанет. Итак, ух, это химическая морозильная камера? 290 00:11:31,716 --> 00:11:32,784 Джанет: Э, только что здесь. 291 00:11:32,817 --> 00:11:35,019 Лес: Джанет, продолжай. с вайпом серверов. 292 00:11:35,053 --> 00:11:36,854 Мое наследие останется моим. 293 00:11:36,888 --> 00:11:38,406 -Эм, на этом. 294 00:11:39,974 --> 00:11:41,818 Линди: Твое эго. меня убьет! 295 00:11:41,851 --> 00:11:43,528 -Нет, мое эго собирается спасти тебя. 296 00:11:43,561 --> 00:11:44,862 Линди: [насмехается] Я собираюсь спасти меня. 297 00:11:44,896 --> 00:11:46,739 Лес: Нет меня, Линди, в команде. 298 00:11:46,773 --> 00:11:47,865 -Я так пишу. 299 00:11:47,899 --> 00:11:49,534 -Возможно, это лучше всего мы просто помним 300 00:11:49,567 --> 00:11:50,702 мы все в одной команде. 301 00:11:50,735 --> 00:11:52,078 -Временно. -Абсолютно. 302 00:11:52,111 --> 00:11:53,371 -Ребята, можно сайдбар? 303 00:11:53,404 --> 00:11:54,872 проблемы в отношениях прямо сейчас? 304 00:11:54,906 --> 00:11:56,040 Линди: Проблемы в отношениях 305 00:11:56,074 --> 00:11:57,542 вот почему мы здесь, Мартин. 306 00:11:57,575 --> 00:11:59,085 -Ударный удар. Мартин, водитель, 307 00:11:59,118 --> 00:12:01,879 поеду на машине для побега и мы дома свободны. 308 00:12:01,913 --> 00:12:03,881 Операция «Восстановление» завершена. 309 00:12:03,915 --> 00:12:04,974 Мысли полные. 310 00:12:06,084 --> 00:12:07,594 Хорошо. Можем ли мы продолжить выполнение задачи? 311 00:12:07,627 --> 00:12:09,053 -Ой, никто не хочет это сделало больше, чем я. 312 00:12:09,087 --> 00:12:10,763 -Да, Линди, сообщение получено. 313 00:12:10,797 --> 00:12:11,773 Я знаю. 314 00:12:12,924 --> 00:12:13,625 -[вздыхает] Хорошо. 315 00:12:13,658 --> 00:12:14,892 [радио трещит] -[Линди задыхается] 316 00:12:14,926 --> 00:12:17,562 [играет напряженная музыка] 317 00:12:17,595 --> 00:12:19,113 - Бля. Лес: Что? 318 00:12:23,142 --> 00:12:24,452 -[ворчит, а затем задыхается] -[металлический звон] 319 00:12:26,604 --> 00:12:27,572 Линди: Я в деле. 320 00:12:27,605 --> 00:12:28,573 -Хорошо, отлично. 321 00:12:28,606 --> 00:12:30,074 Третья полка снизу, 322 00:12:30,108 --> 00:12:32,744 флакон РФ-1-Найнер, 323 00:12:32,777 --> 00:12:34,412 Альфа и Бета. 324 00:12:34,445 --> 00:12:35,280 Линди: Подожди. 325 00:12:35,313 --> 00:12:36,247 -Что? Что происходит? Ты в порядке? 326 00:12:36,281 --> 00:12:37,915 Линди: Да, я в порядке. Я просто... 327 00:12:37,949 --> 00:12:39,751 надеваю свое снаряжение так что я не умру 328 00:12:39,784 --> 00:12:40,918 переохлаждения здесь. 329 00:12:40,952 --> 00:12:41,919 -О, Боже. 330 00:12:41,953 --> 00:12:42,820 -Хорошо. Хорошо, хорошо. 331 00:12:42,854 --> 00:12:45,089 Но... но, может быть, поторопись потому что это... 332 00:12:45,123 --> 00:12:47,091 -Тик-так. Без шуток. 333 00:12:47,125 --> 00:12:48,059 -Если Хилтон тебя найдет... 334 00:12:48,092 --> 00:12:49,927 Линди: Я знаю ставок, Лес. 335 00:12:49,961 --> 00:12:51,137 Я — ставки. 336 00:12:51,170 --> 00:12:52,764 Ричард: Если я могу предложить совет 337 00:12:52,797 --> 00:12:54,641 через доктора Кармайкла 338 00:12:54,674 --> 00:12:56,309 слова мудрости, -[ворчание] 339 00:12:56,342 --> 00:12:58,436 - «Подумайте, прежде чем ответить 340 00:12:58,469 --> 00:12:59,812 чтобы избежать сожаления». 341 00:12:59,846 --> 00:13:02,106 -К черту эту суку! -К черту эту суку! 342 00:13:02,140 --> 00:13:04,442 -Мы закончили с ее лимериками! -В этом мы согласны. 343 00:13:04,475 --> 00:13:05,843 -[Линди ворчит] -Я не имею в виду... 344 00:13:05,877 --> 00:13:07,820 Лес: Заткнись, Ричард! Линди: Заткнись, Ричи! 345 00:13:07,854 --> 00:13:08,830 -Мм-хм. Хорошо. 346 00:13:11,524 --> 00:13:12,659 женщина [над ПА]: Внимание, внимание. 347 00:13:12,692 --> 00:13:16,162 Патель, группа из четырех человек, пожалуйста, пройдите к выходу 23. 348 00:13:16,195 --> 00:13:19,832 Патель, группа из четырех человек, пожалуйста, пройдите к выходу 23. 349 00:13:19,866 --> 00:13:21,592 [звонки телефона] -Что? 350 00:13:23,745 --> 00:13:25,213 - Ого, это типа немного близко. 351 00:13:25,246 --> 00:13:26,506 -Черт возьми? -Может быть, отредактировать эту часть. 352 00:13:26,539 --> 00:13:27,840 -Хорошо. Ричард: Подойдет. 353 00:13:27,874 --> 00:13:30,435 Линди: [прокашливается] -И занавески вверх. 354 00:13:31,544 --> 00:13:32,679 -Привет, здравствуйте. 355 00:13:32,712 --> 00:13:35,014 Меня зовут Линди Литтлджон. 356 00:13:35,048 --> 00:13:36,724 Вы можете знать меня из спора 357 00:13:36,758 --> 00:13:38,184 вокруг авторства 358 00:13:38,217 --> 00:13:39,686 жителя Нью-Йорка короткий рассказ, 359 00:13:39,719 --> 00:13:41,729 «Намеренно без названия». 360 00:13:41,763 --> 00:13:44,574 И я хочу признаться. [прочищает горло] 361 00:13:45,108 --> 00:13:47,360 Я не писал эту историю. 362 00:13:47,393 --> 00:13:50,363 ух, все началось как недоразумение. 363 00:13:50,396 --> 00:13:54,200 Моя неуверенность и, честно говоря, отсутствие самоуважения 364 00:13:54,233 --> 00:13:55,868 заставил меня взять кредит 365 00:13:55,902 --> 00:13:58,079 когда, собственно, это написал мой ученик, 366 00:13:58,112 --> 00:13:59,205 Джеки Болдуин. 367 00:13:59,238 --> 00:14:00,707 Итак, моя дочь Лулу, 368 00:14:00,740 --> 00:14:02,417 говорил правду. 369 00:14:02,450 --> 00:14:04,877 Так что если ты собираешься прийти для любого, 370 00:14:04,911 --> 00:14:05,920 ты придешь за мной, 371 00:14:05,953 --> 00:14:07,755 372 00:14:07,789 --> 00:14:10,758 И, наконец, я отказываюсь мой собственный Пулитцер. 373 00:14:10,792 --> 00:14:14,387 Да, прямо перед доской могу забрать его обратно. 374 00:14:14,420 --> 00:14:16,889 Я... я... знаешь что? 375 00:14:16,923 --> 00:14:18,775 Может быть, я выиграю когда-нибудь еще один. 376 00:14:18,941 --> 00:14:20,727 Ричард: Ох. Люблю позитив. 377 00:14:20,760 --> 00:14:23,438 Линди: О да, вот и все. Спасибо. 378 00:14:23,471 --> 00:14:25,773 [играет сладкая музыка] 379 00:14:25,807 --> 00:14:27,825 - Молодец, маленькая мамочка. 380 00:14:28,192 --> 00:14:29,285 [всхлипывает] 381 00:14:32,772 --> 00:14:33,956 [перезвоны] 382 00:14:34,757 --> 00:14:36,242 мужчина [через ПА]: Внимание всем. 383 00:14:36,275 --> 00:14:40,288 Экскурсионный автобус Арки отправляется каждые полчаса 384 00:14:40,321 --> 00:14:44,967 от ворот А спереди вход. Спасибо. 385 00:14:48,287 --> 00:14:50,139 [играет веселая музыка] 386 00:14:53,626 --> 00:14:56,763 [хрюканье и пыхтение] 387 00:14:56,796 --> 00:14:59,932 Хорошо. Я здесь, третья полка снизу. 388 00:14:59,966 --> 00:15:03,478 -Хорошо, ты ищешь Ромео-Фокстрот-Одна Девятка. 389 00:15:03,511 --> 00:15:05,271 -Да, я понял, полковник Двоеточие. 390 00:15:05,304 --> 00:15:07,940 -Слишком рано. Это слишком рано и неуважительно. 391 00:15:07,974 --> 00:15:10,109 Я просто пытаюсь быть... -Раздражает? 392 00:15:10,143 --> 00:15:11,327 [тяжелый выдох] 393 00:15:12,812 --> 00:15:15,156 [играет тревожная музыка] 394 00:15:15,189 --> 00:15:17,158 Здесь ничего нет. -Ага. Видеть? 395 00:15:17,191 --> 00:15:19,452 Ты становишься космическим полковником шутки, а ты не слушаешь. 396 00:15:19,485 --> 00:15:21,287 Неточность собирается танковать эта миссия. 397 00:15:21,320 --> 00:15:24,791 -Ромео-Фокстрот-19, Альфа, Бета, не блядь здесь! 398 00:15:24,824 --> 00:15:26,334 -Ебать! Оно должно быть там. Мартин: [мягко] Так и должно быть. 399 00:15:26,367 --> 00:15:28,461 -Это не так! Лес: Хорошо. Ромео... 400 00:15:28,494 --> 00:15:30,797 Фокстрот-Одна-Девятка, Альфа-- 401 00:15:30,830 --> 00:15:32,965 -Можешь продолжать говорить Натовские абсурдные цифры, 402 00:15:32,999 --> 00:15:36,344 но точные флаконы здесь нет. 403 00:15:36,377 --> 00:15:38,471 -Линди, нет Операция «Восстановление» 404 00:15:38,504 --> 00:15:42,308 без этих флаконов, ладно? План не сработает. 405 00:15:42,341 --> 00:15:43,976 Линди: Что ты имеешь в виду, это не сработает? 406 00:15:44,010 --> 00:15:45,236 -[тихо] Черт! 407 00:15:47,013 --> 00:15:48,314 -Лес? 408 00:15:48,347 --> 00:15:50,149 -О, дорогая мама. Лес: Эм... 409 00:15:50,183 --> 00:15:52,318 Линди: Лес, это должно сработать! 410 00:15:52,351 --> 00:15:53,653 я не хочу навсегда остаться маленькой! 411 00:15:53,686 --> 00:15:54,654 Я не умру крошечным! 412 00:15:54,687 --> 00:15:55,988 Должен быть способ! 413 00:15:56,022 --> 00:15:57,698 Ты маленький гений, помнишь? 414 00:15:57,732 --> 00:16:00,701 Итак, заходим в мастерскую своего ума и думай! 415 00:16:00,735 --> 00:16:03,045 [играет напряженная музыка] 416 00:16:09,118 --> 00:16:12,221 -Как будто весь мир задерживает дыхание. 417 00:16:17,084 --> 00:16:18,678 -Все, вот мои мысли. 418 00:16:18,711 --> 00:16:20,680 Операция «Восстановление» все еще продолжается. 419 00:16:20,713 --> 00:16:22,849 Это пересмотренный план. 420 00:16:22,882 --> 00:16:26,853 Я синтезирую новую партию формулы восстановления, 421 00:16:26,886 --> 00:16:28,563 но мне нужен доступ в здание 422 00:16:28,596 --> 00:16:30,189 и к, хм, химическая морозильная камера. 423 00:16:30,223 --> 00:16:31,566 Линди, секретное оружие, 424 00:16:31,599 --> 00:16:33,359 ты будешь толкать кнопка открывания двери 425 00:16:33,392 --> 00:16:34,694 внутри морозильной камеры, 426 00:16:34,727 --> 00:16:36,362 который расположен у основания двери. 427 00:16:36,395 --> 00:16:38,364 -Проверять. -Джанет, человек внутри, 428 00:16:38,397 --> 00:16:39,532 достанется мне в здание 429 00:16:39,565 --> 00:16:41,701 через служебный вход. 430 00:16:41,734 --> 00:16:42,869 Джанет. 431 00:16:42,902 --> 00:16:43,911 [щелканье клавиатуры в телефоне] 432 00:16:43,945 --> 00:16:45,371 Джанет, ты копируешь? 433 00:16:45,404 --> 00:16:47,582 Джанет: Эм... Эм, я пытаюсь. вайпить серверы, 434 00:16:47,615 --> 00:16:49,425 но пароль не работает. 435 00:16:50,409 --> 00:16:51,544 -Хилтон и Вивьен-- 436 00:16:51,577 --> 00:16:52,712 -У них есть доступ на серверы. 437 00:16:52,745 --> 00:16:54,714 У них есть доступ к формуле! 438 00:16:54,747 --> 00:16:56,591 Ебать! Джанет: Хм, а ещё, 439 00:16:56,624 --> 00:16:59,552 у нас может быть более серьезная проблема. 440 00:16:59,585 --> 00:17:02,889 -Больше? Эм, что, Джанет? Выплюнь это. 441 00:17:02,922 --> 00:17:04,390 -Джанет, будь конкретна. 442 00:17:04,423 --> 00:17:05,892 -В частности, Хилтон уменьшился в размерах 443 00:17:05,925 --> 00:17:07,435 целый военный конвой. 444 00:17:07,468 --> 00:17:09,145 Крошечные танки, крошечные ракеты, 445 00:17:09,178 --> 00:17:11,397 крошечный ассортимент очень плохого вооружения. 446 00:17:11,430 --> 00:17:13,065 -Генерал Ублюдок. 447 00:17:13,099 --> 00:17:14,734 Джанет: Если Хилтон имеет недостающие флаконы, 448 00:17:14,767 --> 00:17:16,569 затем крошечные танки стать большими танками, 449 00:17:16,602 --> 00:17:18,237 крошечные ракеты становятся большими... 450 00:17:18,271 --> 00:17:19,780 Лес: Да, Джанет, я знаю. 451 00:17:19,814 --> 00:17:21,741 -Лес-- -Я... нет, нет, не говори этого. 452 00:17:21,774 --> 00:17:24,293 Я трахал это, но я могу его оттрахать. 453 00:17:25,278 --> 00:17:26,913 Вы были правы. 454 00:17:26,946 --> 00:17:28,789 -Я не хочу быть правым об этом, Лес. 455 00:17:28,823 --> 00:17:30,082 -Тебе нравится быть правым, не так ли, Мартин? 456 00:17:30,116 --> 00:17:31,751 -Ну, может быть, иногда, но не об этом. 457 00:17:31,784 --> 00:17:35,087 -Можем ли мы вернуться к ту часть, пожалуйста? 458 00:17:35,121 --> 00:17:36,756 -Все, вот мои мысли. 459 00:17:36,789 --> 00:17:38,633 Вот новый пересмотренный план. 460 00:17:38,666 --> 00:17:41,761 [играет тревожная музыка] 461 00:17:41,794 --> 00:17:43,763 Мы собираемся взорвать лабораторию. 462 00:17:43,796 --> 00:17:45,306 -Эм... -Мы все связаны 463 00:17:45,339 --> 00:17:46,599 для темниц судьбы. 464 00:17:46,632 --> 00:17:49,936 -Господи сверчки! Что? 465 00:17:49,969 --> 00:17:51,437 Линди: Лес, что за...? 466 00:17:51,470 --> 00:17:54,273 Ты--? Взорвать лабораторию? 467 00:17:54,307 --> 00:17:55,942 Как ты вообще можешь это сделать? 468 00:17:55,975 --> 00:17:59,111 -Ну здание сидит в буквальном смысле слова бомба. 469 00:17:59,145 --> 00:18:01,781 Это тепловая энергия резервуар для хранения в подвале. 470 00:18:01,814 --> 00:18:03,282 Линди: Нет, нет, это не... 471 00:18:03,316 --> 00:18:05,284 [Линди вздыхает] 472 00:18:05,318 --> 00:18:07,828 «Мое наследие остается моим» ты сказал. 473 00:18:07,862 --> 00:18:11,173 - Да, ну, я имею в виду... 474 00:18:14,327 --> 00:18:16,128 черт возьми. 475 00:18:16,162 --> 00:18:17,630 -К чёрту? Лес: Да. 476 00:18:17,663 --> 00:18:19,507 Это того не стоит. 477 00:18:19,540 --> 00:18:20,800 Ты большой, первый. 478 00:18:20,833 --> 00:18:22,635 Взорвать здание, второе. 479 00:18:22,668 --> 00:18:24,637 Мой приз... 480 00:18:24,670 --> 00:18:25,730 Будет определено позднее. 481 00:18:26,881 --> 00:18:29,642 Я доказал себе Я могу это сделать. 482 00:18:29,675 --> 00:18:33,020 Этого достаточно. -Лес, ты уверен? 483 00:18:33,054 --> 00:18:34,855 -Я взял крайний обстоятельств, 484 00:18:34,889 --> 00:18:37,149 Лимерики Кармайкла, и мой приоритет-- 485 00:18:37,183 --> 00:18:39,535 -[Ричард всхлипывает] -Подожди, кто-то плачет? 486 00:18:40,519 --> 00:18:42,029 -Нет. Лес: Хорошо. 487 00:18:42,063 --> 00:18:43,364 Привет, Ричард, нам нужно двигаться быстро. 488 00:18:43,397 --> 00:18:44,865 Джанет, человек внутри, 489 00:18:44,899 --> 00:18:47,201 прекратите работу серверов и сосредоточьтесь на том, 490 00:18:47,234 --> 00:18:49,328 хм, термоаккумулирующий бак, 491 00:18:49,362 --> 00:18:50,496 и провернуть клапана на максимум 492 00:18:50,529 --> 00:18:51,497 и что это нам даст? 493 00:18:51,530 --> 00:18:54,166 -Эм, может быть, 30 минут? 494 00:18:54,200 --> 00:18:57,378 -Эм, ты хочешь меня взорвать здание? 495 00:18:57,411 --> 00:19:00,381 -Да. Поднимите клапаны, отпустите блокировку давления, 496 00:19:00,414 --> 00:19:01,674 и уходи, Джанет. 497 00:19:01,707 --> 00:19:02,842 -А как насчет того, чтобы впустить тебя? 498 00:19:02,875 --> 00:19:04,043 -Сделай танк и вперед. 499 00:19:04,076 --> 00:19:06,178 И Линди, секретное оружие, проберитесь в вестибюль 500 00:19:06,212 --> 00:19:08,180 и позвони мне через служебный вход 501 00:19:08,214 --> 00:19:09,515 через службу безопасности. 502 00:19:09,548 --> 00:19:10,850 -Письменный стол с охраной? 503 00:19:10,883 --> 00:19:12,518 Лес: Да. Ричард: Предоставь это мне. 504 00:19:12,551 --> 00:19:14,020 я могу отвлечь охранники. 505 00:19:14,053 --> 00:19:17,023 Видишь, я из лаборатории офицер пожарной безопасности. 506 00:19:17,056 --> 00:19:19,191 [насмехается] Как... Это долгая история. 507 00:19:19,225 --> 00:19:20,693 Будучи молодым Ричардом... -Ричард! 508 00:19:20,726 --> 00:19:21,736 -Ричи. -Ричард! 509 00:19:21,769 --> 00:19:23,029 -Ричард, боже мой! 510 00:19:23,062 --> 00:19:24,864 [играет напряженная музыка] [звуковой сигнал клавиатуры] 511 00:19:24,897 --> 00:19:26,415 - Будьте готовы к пожарной сигнализации. 512 00:19:27,900 --> 00:19:29,744 -[сигнал тревоги] охранник: Эвены. 513 00:19:29,777 --> 00:19:31,420 -Отлично. Шансы. 514 00:19:32,738 --> 00:19:35,591 [тревога продолжается] 515 00:19:37,743 --> 00:19:39,261 [шипение] 516 00:19:40,579 --> 00:19:42,715 Джанет: Танк заведен. 517 00:19:42,748 --> 00:19:44,717 Т-минус 30 минут. 518 00:19:44,750 --> 00:19:48,437 Хм, хм, святая ворона. 519 00:19:49,296 --> 00:19:51,432 -Джанет? -Ах, да, Ричард. 520 00:19:51,465 --> 00:19:53,601 -Я думаю, ты мне нравишься, и я хотел это раскрыть 521 00:19:53,634 --> 00:19:55,227 согласно политике компании. 522 00:19:55,261 --> 00:19:57,063 Линди: Ой, Ричи. 523 00:19:57,096 --> 00:20:00,441 -Ричард! У меня нет слов! 524 00:20:00,474 --> 00:20:03,402 -И я нет! 525 00:20:03,436 --> 00:20:04,945 Хилтон: Генеральская водородная бомба оплата прозрачная? 526 00:20:04,979 --> 00:20:07,406 -Выплата генералу Хендерсону было проверено. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,241 Да. - Бля да! 528 00:20:09,275 --> 00:20:11,744 мне нравится, когда у мамы снова полное внимание. 529 00:20:11,777 --> 00:20:13,287 -Мы обсуждали это. 530 00:20:13,320 --> 00:20:15,414 -Нет больше мамочки. Но... 531 00:20:15,448 --> 00:20:16,916 -Нет. Хилтон: Хорошо. 532 00:20:16,949 --> 00:20:18,584 Угадай, где я. 533 00:20:18,617 --> 00:20:20,753 -[вздыхает] Я ненавижу эту игру. 534 00:20:20,786 --> 00:20:21,921 -Предполагать. -Нет. 535 00:20:21,954 --> 00:20:22,922 -Предполагать. -Нет. 536 00:20:22,955 --> 00:20:24,140 -Предполагать. 537 00:20:25,458 --> 00:20:26,926 -Я задолбался. -Что? 538 00:20:26,959 --> 00:20:28,310 С игрой? 539 00:20:29,628 --> 00:20:30,763 -В некотором роде. 540 00:20:30,796 --> 00:20:33,099 [электрический всплеск, распыление] 541 00:20:33,132 --> 00:20:35,976 -Подожди, какого черта? 542 00:20:36,010 --> 00:20:39,822 -[включается электричество] -[сигнал тревоги] 543 00:20:44,143 --> 00:20:45,828 [играет тревожная музыка] 544 00:20:47,688 --> 00:20:48,831 -Подожди. 545 00:20:51,650 --> 00:20:54,003 [за кадром] Джанет Колгейт. Физик. 546 00:20:54,653 --> 00:20:56,789 Феминистка. 547 00:20:56,822 --> 00:20:59,049 Целиакия. -Ты есть в Инстаграме? 548 00:20:59,984 --> 00:21:03,462 -Пицца Имо не сертифицирован как безглютеновый. 549 00:21:03,496 --> 00:21:06,015 [тревога продолжается] 550 00:21:11,879 --> 00:21:14,014 Линди: Лес! Лес: Да, я здесь. 551 00:21:14,048 --> 00:21:15,349 -Так что я предполагаю это зеленая кнопка? 552 00:21:15,382 --> 00:21:17,059 [тревога продолжается] 553 00:21:17,092 --> 00:21:19,687 [дверь гудит] -Хорошее предположение. Я внутри. 554 00:21:19,720 --> 00:21:22,239 [тревога продолжается] 555 00:21:24,058 --> 00:21:25,359 [звуковой сигнал клавиатуры] 556 00:21:25,392 --> 00:21:26,911 [сигнализация прекращается] 557 00:21:28,562 --> 00:21:30,581 [играет тревожная музыка] 558 00:21:36,403 --> 00:21:38,255 -Да! Все в порядке. 559 00:21:39,240 --> 00:21:41,091 [пронзительный звуковой сигнал] 560 00:21:44,078 --> 00:21:45,429 [перезвоны] 561 00:21:46,080 --> 00:21:47,047 Что? 562 00:21:47,081 --> 00:21:49,600 [звуковой сигнал, затем звонок] 563 00:21:50,251 --> 00:21:51,435 Черт. 564 00:21:51,961 --> 00:21:54,271 [перезвон] 565 00:21:55,756 --> 00:21:56,624 Оно ушло. 566 00:21:56,657 --> 00:21:58,392 Линди: Подожди, что? Что пропало? 567 00:21:58,425 --> 00:22:01,395 -Эм, уравнение. Моё уравнение по формуле. 568 00:22:01,428 --> 00:22:03,113 -Да, но ты это помнишь, верно? 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,608 [музыка останавливается] 570 00:22:05,641 --> 00:22:06,901 -Правильно. 571 00:22:06,934 --> 00:22:08,569 Линди: Лес! -Да? 572 00:22:08,602 --> 00:22:09,603 -О, Иисус. 573 00:22:09,637 --> 00:22:12,072 ОК, ты это написал на стене спальни, да? 574 00:22:12,106 --> 00:22:13,908 -Ой! Святое дерьмо! Да, я это сделал. Да, я это сделал. 575 00:22:13,941 --> 00:22:15,743 Э-э, Ричард, тебе нужно чтобы подняться наверх прямо сейчас. 576 00:22:15,776 --> 00:22:16,911 -Скопируйте это! 577 00:22:16,944 --> 00:22:19,964 [играет веселая музыка] 578 00:22:21,323 --> 00:22:23,959 Я приложу все свои силы нести! 579 00:22:23,993 --> 00:22:25,753 -[дверь закрывается] Лулу: Опять ты. 580 00:22:25,786 --> 00:22:29,256 -Ой. [брюки] Это я, Ричард. 581 00:22:29,290 --> 00:22:31,091 -Да, из чертовой лаборатории. Какого черта? 582 00:22:31,125 --> 00:22:33,761 -Длинная, долгая история. И я с радостью... 583 00:22:33,794 --> 00:22:35,095 -Ой, фу. 584 00:22:35,129 --> 00:22:37,264 Ты и моя мама, типа, челка крошечная? 585 00:22:37,298 --> 00:22:39,934 -Хм? Нет, я горжусь собой о том, чтобы быть джентльменом. 586 00:22:39,967 --> 00:22:41,769 -Это Лулу? -Лулу? 587 00:22:41,802 --> 00:22:43,938 Она сказала «бац»? -Ага. Она... 588 00:22:43,971 --> 00:22:45,147 -С кем ты разговариваешь? 589 00:22:45,180 --> 00:22:46,774 -Это команда «Разбей и схвати». 590 00:22:46,807 --> 00:22:48,317 Твои родители, Мартин и Джанет. 591 00:22:48,350 --> 00:22:50,277 -Что? Лес: Лулу, почему ты дома? 592 00:22:50,311 --> 00:22:51,545 -Извините, я это пропустил. 593 00:22:51,579 --> 00:22:54,448 -Ричард, ты меня заверил, что эта связь будет сильной. 594 00:22:54,481 --> 00:22:57,835 -Это. Это-то... 595 00:22:58,235 --> 00:23:01,121 [фальшивое падение сигнала] -Мы поговорим... аб... позже. 596 00:23:01,155 --> 00:23:04,008 -Лулу, мне нужно, чтобы ты была мои ноги, руки и глаза. 597 00:23:04,825 --> 00:23:06,001 -Что бы ни. Хорошо. 598 00:23:06,035 --> 00:23:08,295 Это так чертовски, Крошка Ричард. 599 00:23:08,329 --> 00:23:10,506 -Да, это так. 600 00:23:10,539 --> 00:23:13,517 [оптимистичная ритмичная музыка играю] 601 00:23:15,336 --> 00:23:17,638 -Это ров? 602 00:23:17,671 --> 00:23:18,806 [по телефону] О, Боже мой. 603 00:23:18,839 --> 00:23:20,474 Мои родители совсем сошел с ума. 604 00:23:20,507 --> 00:23:21,809 -Они пытались убивать друг друга. 605 00:23:21,842 --> 00:23:22,977 -Что? -Ричард. 606 00:23:23,010 --> 00:23:23,978 Лулу: О, Боже мой. 607 00:23:24,011 --> 00:23:25,479 Ричард: Нет, это будет думаю, все будет хорошо. 608 00:23:25,512 --> 00:23:26,981 -Да, всё будет хорошо. Все в порядке. 609 00:23:27,014 --> 00:23:28,482 И, Ричард, не будь таким театральным. 610 00:23:28,515 --> 00:23:30,150 -Извини. -Итак, Лулу, что мне нужно от тебя? 611 00:23:30,184 --> 00:23:31,819 Мне нужно, чтобы ты отправил мне фото 612 00:23:31,852 --> 00:23:34,655 уравнения на стене 613 00:23:34,688 --> 00:23:37,157 напротив ноги островного ложа. 614 00:23:37,191 --> 00:23:38,993 -Ты имеешь в виду, типа, зайти в воду? 615 00:23:39,026 --> 00:23:41,495 Есть удлинители и фонари, висящие над ним. 616 00:23:41,528 --> 00:23:43,330 -Это безопасно. Ох, и это очень важно 617 00:23:43,364 --> 00:23:45,708 потому что мне нужно сделать маму снова большой и спасти мир. 618 00:23:45,741 --> 00:23:47,876 -Высокая задача. -Хороший каламбур. 619 00:23:47,910 --> 00:23:49,670 -Она должна быть в болотных сапогах. 620 00:23:49,703 --> 00:23:52,381 -Да, я знаю. Э-э, просто будь осторожно и... и, ну, будь быстрым. 621 00:23:52,414 --> 00:23:53,382 Но будьте очень быстры. 622 00:23:53,415 --> 00:23:55,676 Линди: Эй, подожди. Ты уверен, Лес? 623 00:23:55,709 --> 00:23:57,561 Лес: С ней все будет в порядке. 624 00:23:58,762 --> 00:24:02,391 -"Дочь найдена убитой током во рву в родительской спальне». 625 00:24:02,424 --> 00:24:04,109 Линди: Не смешно. 626 00:24:06,428 --> 00:24:08,447 [щелкает камера] [тон сообщения] 627 00:24:13,936 --> 00:24:17,364 -Ох, блин! Ебать. Ебать. 628 00:24:17,398 --> 00:24:19,033 -Ты волнуешься? о последней строке? 629 00:24:19,066 --> 00:24:20,743 Лес: А? 630 00:24:20,776 --> 00:24:22,745 Нет, нет. Нет, конечно нет. 631 00:24:22,778 --> 00:24:25,039 Ричард: Ты сказал «черт». Мы можем вас услышать. 632 00:24:25,072 --> 00:24:27,708 -Можете ли вы помочь ему, Крошечный Ричард Физик? 633 00:24:27,741 --> 00:24:30,260 -К сожалению, меня в тот день не было. Лес: Э, нет. 634 00:24:30,928 --> 00:24:34,214 Я совершенно не волнуюсь, потому что я это помню. 635 00:24:34,248 --> 00:24:35,716 [нервный смешок] 636 00:24:35,749 --> 00:24:38,385 И, э-э, да, ты отлично справилась, Лулу. 637 00:24:38,419 --> 00:24:40,104 Просто выйдите из воды сейчас. 638 00:24:40,504 --> 00:24:42,773 [играет напряженная музыка] 639 00:24:47,094 --> 00:24:48,278 Вы великолепны. 640 00:24:49,430 --> 00:24:50,781 Ваш разум силен. 641 00:24:52,599 --> 00:24:53,659 Вы получили это. 642 00:24:55,269 --> 00:24:57,112 Это в твоем мозгу, 643 00:24:57,146 --> 00:25:01,125 так что просто позволь этому упасть в ваши руки. 644 00:25:03,444 --> 00:25:07,748 Ваша миниатюрная жена не взорвется и не умрет. 645 00:25:07,781 --> 00:25:08,916 -Взорваться и умереть? 646 00:25:08,949 --> 00:25:10,626 -Ах, нет. Э-э, нет... 647 00:25:10,659 --> 00:25:11,593 это не... я шучу. 648 00:25:11,627 --> 00:25:13,178 Каждый, кто слушает, Я шучу. 649 00:25:13,412 --> 00:25:16,632 Джанет: Э, команда Smash and Grab? Вивьен в движении! 650 00:25:16,665 --> 00:25:18,092 -[вздыхает] 651 00:25:18,125 --> 00:25:20,094 Секретное оружие раскрыто. 652 00:25:20,127 --> 00:25:22,312 [вздыхает и вскрикивает] 653 00:25:25,632 --> 00:25:26,650 Ох, черт. 654 00:25:27,801 --> 00:25:28,977 Лес! 655 00:25:29,011 --> 00:25:31,438 -Ой. Лес? 656 00:25:31,472 --> 00:25:32,940 Конечно. 657 00:25:32,973 --> 00:25:34,491 Он в здании. 658 00:25:34,925 --> 00:25:39,154 Подлый, подлый, не такой уж и подлый. 659 00:25:39,188 --> 00:25:42,282 Он упомянул, что у тебя были семейные проблемы. 660 00:25:42,316 --> 00:25:44,618 -Отвали. -Мне тоже приятно познакомиться, 661 00:25:44,651 --> 00:25:46,620 Миссис Литтлджон. 662 00:25:46,653 --> 00:25:51,125 Я с нетерпением жду возможности добавить вас в мою... коллекцию. 663 00:25:51,158 --> 00:25:54,845 -Да, мне тоже приятно познакомиться, страшная гигантская сука. 664 00:25:55,245 --> 00:25:58,632 -Обзывательства невежливы, 665 00:25:58,665 --> 00:26:02,136 крошечный токсичный пирог. 666 00:26:02,169 --> 00:26:04,188 [играет напряженная музыка] 667 00:26:07,341 --> 00:26:11,645 -Эм, Т-минус, может быть, 10 минут. до того, как сработает сигнализация. 668 00:26:11,678 --> 00:26:14,815 Лес: Хорошо, Мартин, рулевой, ты встал. 669 00:26:14,848 --> 00:26:16,250 Приготовьтесь к великому побегу. 670 00:26:16,283 --> 00:26:18,026 Ричард: Я думаю, «Побег» будет лучшей ссылкой. 671 00:26:18,060 --> 00:26:20,704 -Ричард, шеф, заткнись. 672 00:26:22,022 --> 00:26:24,875 [щелканье зажигания] 673 00:26:27,027 --> 00:26:28,328 -Я снова задохнулся. 674 00:26:28,362 --> 00:26:31,707 Разряжен аккумулятор. Ебать! 675 00:26:31,740 --> 00:26:32,674 -Уоу! -Уоу! 676 00:26:32,708 --> 00:26:34,334 Лулу [по телефону]: Я новый водитель, 677 00:26:34,368 --> 00:26:35,536 Крошка Ричард. 678 00:26:35,569 --> 00:26:37,337 Ричард (в мегафон): У вас есть водительские права? 679 00:26:37,371 --> 00:26:38,380 -Почти. 680 00:26:38,413 --> 00:26:40,557 [дверь открывается, закрывается] 681 00:26:43,961 --> 00:26:46,939 [играет тревожная музыка] 682 00:26:48,590 --> 00:26:49,775 -Ох, блин. 683 00:26:51,135 --> 00:26:52,402 [сигналы тревоги] 684 00:26:52,436 --> 00:26:55,439 Компьютерный голос: Внимание. Прорыв резервуара тепловой энергии. 685 00:26:55,472 --> 00:26:58,108 Эвакуировать здание немедленно. 686 00:26:58,142 --> 00:27:00,619 Повторите, немедленно. 687 00:27:01,420 --> 00:27:03,622 [тревога продолжается] [плескание жидкости] 688 00:27:06,316 --> 00:27:09,962 Компьютерный голос: Внимание. Немедленно покинуть здание. 689 00:27:11,163 --> 00:27:14,583 -О, я не думаю, что смогу, э-э, сначала проверь это на ней... 690 00:27:14,616 --> 00:27:16,585 Лулу: Мы тебя слышим. Мартин: Мы все еще можем тебя слышать. 691 00:27:16,618 --> 00:27:18,795 -Ой, я шучу. [нервный смешок] 692 00:27:18,829 --> 00:27:20,589 Я просто шучу. Конечно, я могу. 693 00:27:20,622 --> 00:27:22,591 Линди. Линди? 694 00:27:22,624 --> 00:27:25,302 Мартин: Линди? -Линди, входи, Линди. 695 00:27:25,335 --> 00:27:26,970 У кого-нибудь есть глаза или уши на Линди? 696 00:27:27,004 --> 00:27:28,430 Лулу: Мама? -Привет? 697 00:27:28,463 --> 00:27:30,307 Джанет: Миссис Литтлджон? -Привет? 698 00:27:30,340 --> 00:27:33,602 Хорошо. Я ухожу. 699 00:27:33,635 --> 00:27:36,989 Компьютерный голос: Внимание. Немедленно покинуть здание. 700 00:27:44,146 --> 00:27:46,281 -Линди! Компьютерный голос: Внимание... 701 00:27:46,315 --> 00:27:48,283 -[ворчит] -Ой! 702 00:27:48,317 --> 00:27:49,710 [Вивьен задыхается] 703 00:27:51,195 --> 00:27:53,005 -[вздыхает, затем ворчит] 704 00:27:54,823 --> 00:27:56,124 О, нет! О, нет! Ой! 705 00:27:56,158 --> 00:27:58,010 О, нет! 706 00:27:59,328 --> 00:28:01,013 -Это собственность компании. 707 00:28:03,874 --> 00:28:06,018 Вы отметили все мои флажки, 708 00:28:06,835 --> 00:28:08,470 пока ты этого не сделал. 709 00:28:08,503 --> 00:28:11,974 Ваше эго несостоятельно. 710 00:28:12,007 --> 00:28:15,235 [ворчит] -[электричество щелкает] 711 00:28:17,846 --> 00:28:19,865 [тревога продолжается] 712 00:28:21,558 --> 00:28:25,370 - Вниз падает гигантский токсичный пирог. 713 00:28:27,189 --> 00:28:28,206 [смеется] 714 00:28:30,692 --> 00:28:34,663 Компьютерный голос: Внимание. Немедленно покинуть здание. 715 00:28:34,696 --> 00:28:36,331 -Дай угадаю, 716 00:28:36,365 --> 00:28:39,376 только человек моего роста может, э-э... 717 00:28:39,409 --> 00:28:40,669 -Да, к сожалению, это... 718 00:28:40,702 --> 00:28:43,555 -Тик-так. Верно. 719 00:28:45,874 --> 00:28:47,267 -Я верю в тебя. 720 00:28:48,877 --> 00:28:50,345 -Подожди, что? 721 00:28:50,379 --> 00:28:51,563 Лес, я... 722 00:28:54,424 --> 00:28:58,445 [вздыхает] И вот я снова один. 723 00:29:00,222 --> 00:29:01,406 Ну... 724 00:29:02,891 --> 00:29:05,694 [вздыхает] Ты должен это сделать. Я имею в виду, ты должен. Вы должны. 725 00:29:05,727 --> 00:29:08,071 Ты должен спуститься туда, тебе нужны эти чертовы флаконы 726 00:29:08,105 --> 00:29:10,866 что он... он уронил и теперь мне придется... 727 00:29:10,899 --> 00:29:15,037 ох, я единственный человек в мире такого размера, кто может, 728 00:29:15,070 --> 00:29:16,413 так... 729 00:29:16,446 --> 00:29:18,248 -Уже нет. 730 00:29:18,282 --> 00:29:19,875 -[вздыхает] 731 00:29:19,908 --> 00:29:22,928 [играет причудливая музыка] 732 00:29:26,915 --> 00:29:28,091 [играет нежная музыка] 733 00:29:28,125 --> 00:29:30,811 -Ты крошечный. [вздыхает] 734 00:29:31,311 --> 00:29:33,105 - Грандиозный жест. 735 00:29:34,089 --> 00:29:36,058 -Двоеточие, черт возьми. 736 00:29:36,091 --> 00:29:37,943 -Новый год, новые чертовы мы. 737 00:29:39,261 --> 00:29:40,654 -[насмехается] 738 00:29:41,054 --> 00:29:42,489 -Давайте сделаем это вместе. 739 00:29:46,601 --> 00:29:49,788 Линди, я... -Я тоже. 740 00:29:50,055 --> 00:29:53,075 Компьютерный голос: Внимание. Прорыв резервуара тепловой энергии. 741 00:29:53,108 --> 00:29:56,078 Немедленно покинуть здание. 742 00:29:56,111 --> 00:29:59,122 Повторите, немедленно. Линди: Эм... 743 00:29:59,156 --> 00:30:02,250 -Внимание. Прорыв резервуара тепловой энергии. 744 00:30:02,284 --> 00:30:03,919 Немедленно покинуть здание. 745 00:30:03,952 --> 00:30:06,972 -[повторяет голос компьютера] -Мы сошли с ума? 746 00:30:07,622 --> 00:30:09,182 -К чёрту. 747 00:30:10,500 --> 00:30:11,977 -К чёрту. 748 00:30:12,244 --> 00:30:13,645 Черт возьми. 749 00:30:14,629 --> 00:30:18,433 -Вот дерьмо! -[Линди кричит] 750 00:30:18,467 --> 00:30:22,487 [играет тревожная музыка] [помехи в телефонах] 751 00:30:26,516 --> 00:30:28,110 компьютерный голос: Критический. Критический. 752 00:30:28,143 --> 00:30:30,203 Немедленно эвакуируйтесь. 753 00:30:31,813 --> 00:30:36,001 Критический. Критический. Немедленно эвакуируйтесь. 754 00:30:36,802 --> 00:30:40,288 Критический. Критический. Немедленно эвакуируйтесь. 755 00:30:40,322 --> 00:30:41,289 -Лулу. 756 00:30:41,323 --> 00:30:42,833 -Вивьен? -Вивьен? 757 00:30:42,866 --> 00:30:44,342 Где они? 758 00:30:44,993 --> 00:30:46,720 [тревога продолжается] 759 00:30:50,832 --> 00:30:52,225 [оба вздыхают] 760 00:30:55,003 --> 00:30:56,855 [разбивание стекла] [стук обломков] 761 00:31:05,680 --> 00:31:06,865 [Мартин задыхается] 762 00:31:11,228 --> 00:31:13,538 -Мама. Папа. 763 00:31:15,524 --> 00:31:18,543 [играет драматическая музыка] 764 00:31:33,583 --> 00:31:34,843 Линди: Лулу? 765 00:31:34,876 --> 00:31:36,678 -Папа, ты тоже маленький? 766 00:31:36,711 --> 00:31:38,346 -Ты ехал? -У вас нет лицензии! 767 00:31:38,380 --> 00:31:41,016 -Что, ты собираешься, типа, приземлил меня? 768 00:31:41,049 --> 00:31:43,351 [приближаются сирены] 769 00:31:43,385 --> 00:31:44,686 - Блядь, гони. -Пойдем. 770 00:31:44,719 --> 00:31:46,021 -Хорошо. -Пойдем. Пойдем. 771 00:31:46,054 --> 00:31:47,689 [взрыв] [визг шин] 772 00:31:47,722 --> 00:31:50,692 Мартин: Господи, Лес, твари! Джанет: Эм, доктор Литтлджон! 773 00:31:50,725 --> 00:31:52,577 Лес: Я сделал это сам. Линди: Он сделал это сам. 774 00:31:58,775 --> 00:32:02,078 -[вздыхает] Итак, это наш последний 775 00:32:02,112 --> 00:32:04,247 крошечный момент, как крошечные люди. 776 00:32:04,281 --> 00:32:05,624 -Ага. -Какая поездка. 777 00:32:05,657 --> 00:32:07,083 -Какая поездка. 778 00:32:07,117 --> 00:32:08,293 Поездка еще не окончена. 779 00:32:08,326 --> 00:32:09,461 -Один последний шаг. 780 00:32:09,494 --> 00:32:11,012 -Последний шаг для меня. 781 00:32:12,622 --> 00:32:17,469 Итак, существует бесконечно малое маленький, ну, шанс 782 00:32:17,502 --> 00:32:20,263 что я не перепутал формула правильная. 783 00:32:20,297 --> 00:32:21,097 [нервный смешок] 784 00:32:21,131 --> 00:32:23,975 -Что? -Да, я сам никогда не смешивал. 785 00:32:24,009 --> 00:32:25,936 -Лес. -Так что, э-э-да, я очень-- 786 00:32:25,969 --> 00:32:27,813 Я очень уверен. -Но... о чем ты говоришь? 787 00:32:27,846 --> 00:32:30,774 Ты говоришь это? если ты ошибаешься, то мы... 788 00:32:30,807 --> 00:32:32,776 -Нет, нет. Нет, не мы. Мне. Мне. 789 00:32:32,809 --> 00:32:35,779 Я... я собираюсь проверить формулу в первую очередь на себя. 790 00:32:35,812 --> 00:32:37,781 -Что... нет. 791 00:32:37,814 --> 00:32:39,449 Нет, я не хочу, чтобы ты... 792 00:32:39,483 --> 00:32:41,785 -Я-я не буду. Я не буду. И мы не будем. Вы не будете. 793 00:32:41,818 --> 00:32:44,671 [играет нежная музыка] -Это... Линди, 794 00:32:45,655 --> 00:32:46,623 ты любовь всей моей жизни. 795 00:32:46,656 --> 00:32:48,291 -Ты прощаешься? 796 00:32:48,325 --> 00:32:49,793 Это прощание? 797 00:32:49,826 --> 00:32:51,294 Потому что ты думаешь что мы собираемся-- 798 00:32:51,328 --> 00:32:53,463 что ты собираешься... -Правда в том... 799 00:32:53,497 --> 00:32:54,798 Я не знаю. 800 00:32:54,831 --> 00:32:56,633 Я не знаю, сработает ли это. 801 00:32:56,666 --> 00:32:58,510 Я верю, что так и будет. 802 00:32:58,543 --> 00:33:00,854 Но я не знаю. И, э... 803 00:33:01,838 --> 00:33:03,732 Я должен тебе правду. 804 00:33:04,232 --> 00:33:06,184 Это не... это не прощание. 805 00:33:06,218 --> 00:33:07,811 Это на всякий случай. 806 00:33:07,844 --> 00:33:10,146 -На всякий случай... 807 00:33:10,180 --> 00:33:11,690 ты взрываешься. 808 00:33:11,723 --> 00:33:13,984 Лулу: Папа взрывается?! [музыка останавливается] 809 00:33:14,017 --> 00:33:15,485 -Нет, нет. -Нет! 810 00:33:15,519 --> 00:33:17,028 Нет. [смеется] -Нет, нет, нет, милый. Нет. 811 00:33:17,062 --> 00:33:18,154 -Но ты только что сказал. 812 00:33:18,188 --> 00:33:20,490 - Бесконечно мало, - сказал я. 813 00:33:20,524 --> 00:33:22,542 - "На всякий случай" - сказали вы. 814 00:33:23,476 --> 00:33:27,047 Посмотрите, вы можете, ребята? просто оба останутся маленькими навсегда? 815 00:33:27,447 --> 00:33:29,216 Я могу позаботиться о тебе. 816 00:33:29,749 --> 00:33:31,835 -Ой. Дорогая, я... -[Лес смеется] 817 00:33:31,868 --> 00:33:34,045 -Мы любим тебя за эти слова, -Да. 818 00:33:34,079 --> 00:33:37,382 -но это... это... это очень нереально. 819 00:33:37,415 --> 00:33:40,010 -Мы волнуемся о нереальном сейчас? 820 00:33:40,043 --> 00:33:41,845 Папа. Лес: Твоя мама права. 821 00:33:41,878 --> 00:33:44,514 Хорошо? Мы не домашние животные, мы родители. 822 00:33:44,548 --> 00:33:47,726 И мы концентрируемся на одном- на миллион отрицательный результат. 823 00:33:47,759 --> 00:33:49,519 -Твой отец прав. 824 00:33:49,553 --> 00:33:52,022 И, как он всегда говорит, «Мы должны доверять математике». 825 00:33:52,055 --> 00:33:54,024 -Ага. -И его память. 826 00:33:54,057 --> 00:33:56,067 -Довольно хорошо. -Что хорошо. 827 00:33:56,101 --> 00:33:57,577 Довольно хорошо? 828 00:34:00,397 --> 00:34:03,742 [играет тревожная музыка] 829 00:34:03,775 --> 00:34:05,869 Лулу: Мне понадобится какая-то серьезная чертова терапия 830 00:34:05,902 --> 00:34:09,080 если это не сработает. Лес: Итак, когда я доберусь до полного размера, 831 00:34:09,114 --> 00:34:13,585 эм, начни трехминутку обратный отсчет и ждите снаружи. 832 00:34:13,618 --> 00:34:18,048 И если я доберусь до трёх... О, когда я доберусь до трёх минут, 833 00:34:18,081 --> 00:34:20,884 я достигну безграничная стабилизация. 834 00:34:20,917 --> 00:34:22,552 И тогда мы все сможем пойти к Мэнди 835 00:34:22,586 --> 00:34:25,555 и-и насладиться молочными коктейлями вместе. 836 00:34:25,589 --> 00:34:27,223 Хорошо? 837 00:34:27,257 --> 00:34:29,943 [кашляет] Хорошо? -Конечно. 838 00:34:31,761 --> 00:34:33,063 Линди: Хорошо. 839 00:34:33,096 --> 00:34:34,397 Лес: Две капли. 840 00:34:34,431 --> 00:34:37,233 Как вы узнали на уроках естественных наук. 841 00:34:37,267 --> 00:34:40,453 -Верно. Мои уроки естествознания. 842 00:34:40,720 --> 00:34:44,574 Маленький папа, Я бросил школу. 843 00:34:44,608 --> 00:34:47,127 Я собираюсь в общественный колледж. -Подожди, что? 844 00:34:49,446 --> 00:34:50,964 [шипит] 845 00:34:55,785 --> 00:34:57,637 [Линди задыхается, затем смеется] 846 00:34:59,331 --> 00:35:00,590 Запустите таймер! 847 00:35:00,624 --> 00:35:02,467 -Ты бросил школу? 848 00:35:02,500 --> 00:35:05,595 -Эм, мы можем поговорить об этом у Мэнди. 849 00:35:05,629 --> 00:35:06,763 -Вы знали об этом? 850 00:35:06,796 --> 00:35:08,932 -Мы поговорим об этом через три минуты. 851 00:35:08,965 --> 00:35:12,936 -Линди, я... -Эй, скажи мне через три минуты. 852 00:35:12,969 --> 00:35:16,197 [играет тревожная музыка] 853 00:35:17,974 --> 00:35:19,943 Линди: Ты рассказал своему отцу. 854 00:35:19,976 --> 00:35:21,945 Это была тактическая свалка информации. 855 00:35:21,978 --> 00:35:23,613 Я вижу, что ты там сделал. 856 00:35:23,647 --> 00:35:26,499 -Да, эм, ему нужно было отвлечение. 857 00:35:27,317 --> 00:35:29,169 -Это было любезно с вашей стороны. 858 00:35:29,861 --> 00:35:31,546 - Нравится твой Тик Ток. 859 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 -Ага? 860 00:35:35,158 --> 00:35:36,051 -Ага. 861 00:35:42,165 --> 00:35:43,466 Линди (в мегафон): Как у тебя там дела? 862 00:35:43,500 --> 00:35:44,517 Лес: Да. 863 00:35:46,544 --> 00:35:48,013 Да, дела идут хорошо. 864 00:35:48,046 --> 00:35:49,522 Все хорошо. 865 00:35:51,007 --> 00:35:53,026 Люблю вас обоих. 866 00:35:56,179 --> 00:35:58,148 [глубокий выдох] 867 00:35:58,181 --> 00:36:01,201 [играет драматическая музыка] 868 00:36:03,019 --> 00:36:04,204 -Иди возьми ручку. 869 00:36:09,401 --> 00:36:10,710 [стучится в дверь] 870 00:36:16,908 --> 00:36:19,719 -[смеется] 871 00:36:25,041 --> 00:36:28,061 [играет сентиментальная музыка] 872 00:36:36,219 --> 00:36:37,737 -Привет. 873 00:36:38,096 --> 00:36:39,906 -Привет. 874 00:36:53,737 --> 00:36:55,205 [сигнал таймера] 875 00:36:55,238 --> 00:36:57,040 -Это три минуты, папа. 876 00:36:57,073 --> 00:37:00,093 [играет напряженная музыка] -[Линди задыхаясь] 877 00:37:00,360 --> 00:37:03,546 [звуковой сигнал продолжается] 878 00:37:03,580 --> 00:37:05,598 -Папа? 879 00:37:07,250 --> 00:37:08,935 -Лес! 880 00:37:11,629 --> 00:37:13,314 [Линди задыхается] 881 00:37:16,301 --> 00:37:18,653 [играет драматическая музыка] 882 00:37:23,099 --> 00:37:25,493 -Безграничная стабилизация. 883 00:37:30,774 --> 00:37:32,125 [вздыхает] 884 00:37:43,328 --> 00:37:45,421 Линди: Привет. 885 00:37:45,455 --> 00:37:46,473 -Привет. 886 00:37:50,460 --> 00:37:51,478 [Линди смеется] 887 00:37:53,963 --> 00:37:55,932 [Лес смеется] 888 00:37:55,965 --> 00:37:57,767 -Хорошее использование стоп-слова. 889 00:37:57,801 --> 00:38:01,821 -Ну, если бы был когда-нибудь время... 890 00:38:03,640 --> 00:38:04,824 [вздыхает] 891 00:38:07,143 --> 00:38:09,612 Лулу: Итак, привет, привет. 892 00:38:09,646 --> 00:38:12,157 Хорошо. Все все еще жду в своей комнате. 893 00:38:12,190 --> 00:38:14,993 Так мы собираемся восстановить Крошечный Ричард 894 00:38:15,026 --> 00:38:17,287 или он меньше раздражает крошку? 895 00:38:17,320 --> 00:38:18,955 -Он какой-то раздражающий большой или маленький. 896 00:38:18,988 --> 00:38:20,290 Линди: Угу. -Но он хороший учёный. 897 00:38:20,323 --> 00:38:21,457 -Хороший учёный. -Хороший учёный. 898 00:38:21,491 --> 00:38:22,625 -Ага. -Да. Мы знаем. 899 00:38:22,659 --> 00:38:25,795 -Кстати, Лулу. -Ага? 900 00:38:25,829 --> 00:38:29,349 -Все, что делает тебя счастливым делает меня счастливым. 901 00:38:30,834 --> 00:38:33,469 -Я знаю, что ты не полностью имею в виду, 902 00:38:33,503 --> 00:38:35,972 но спасибо, Восстановленный Папа. 903 00:38:36,005 --> 00:38:37,524 [Магу мяукает] 904 00:38:39,676 --> 00:38:41,644 Лулу: Я не хочу знать. -[вздыхает] 905 00:38:41,678 --> 00:38:42,979 -Я выпущу его после. 906 00:38:43,012 --> 00:38:44,697 Линди: [смеется] Хорошо. 907 00:38:45,515 --> 00:38:47,534 [играет нежная музыка] 908 00:38:51,855 --> 00:38:53,656 Как мы... -Оказаться здесь? 909 00:38:53,690 --> 00:38:54,991 [оба смеются] 910 00:38:55,024 --> 00:38:57,377 -Посмотри на наш... наш дом. 911 00:38:58,361 --> 00:39:02,999 -Я хочу, чтобы наш брак был успешным. 912 00:39:03,032 --> 00:39:06,553 Наш новый, пересмотренная версия брака. 913 00:39:10,707 --> 00:39:11,724 -Я тоже. 914 00:39:13,042 --> 00:39:16,387 - Мое эго было пересмотрено. 915 00:39:16,421 --> 00:39:18,181 Ты больше никогда не будешь последним. 916 00:39:18,214 --> 00:39:20,850 -И моя ответственность был пересмотрен. 917 00:39:20,884 --> 00:39:24,187 Я никогда больше не буду винить тебя. 918 00:39:24,220 --> 00:39:26,397 Только я. -А широкие жесты? 919 00:39:26,431 --> 00:39:28,858 -Ой, ты превосходишь жестом показал себя. 920 00:39:28,892 --> 00:39:29,734 -Думаю, у нас обоих есть. 921 00:39:29,767 --> 00:39:31,411 -Угу. 922 00:39:34,063 --> 00:39:35,248 -Давайте сделаем это. 923 00:39:36,065 --> 00:39:37,750 -Давайте сделаем это. 924 00:39:39,569 --> 00:39:41,412 А мое обручальное кольцо? 925 00:39:41,446 --> 00:39:43,089 -Я выкопаю ров. 926 00:39:49,913 --> 00:39:51,431 -Я, эм... 927 00:39:52,415 --> 00:39:53,933 У меня было... 928 00:39:56,461 --> 00:39:58,221 У меня есть такая идея, 929 00:39:58,254 --> 00:40:00,056 это типа большая идея... 930 00:40:00,089 --> 00:40:02,108 Маленькая большая идея. 931 00:40:04,302 --> 00:40:07,447 Я чувствую, что должен это написать самостоятельно. 932 00:40:08,114 --> 00:40:13,453 И я думаю, что рабочее название может быть... 933 00:40:16,773 --> 00:40:18,499 Миниатюрная жена. 934 00:40:25,448 --> 00:40:26,633 -Хм. 935 00:40:30,954 --> 00:40:32,305 Ага. 936 00:40:33,623 --> 00:40:34,465 Я люблю это. 937 00:40:34,499 --> 00:40:35,591 -Ага? 938 00:40:35,625 --> 00:40:36,643 -Ага. 939 00:40:38,294 --> 00:40:39,595 -И я люблю тебя. 940 00:40:39,629 --> 00:40:41,314 -И я люблю тебя. 941 00:40:43,967 --> 00:40:46,819 [ «Пятница, я влюблен» в исполнении The Cure] 942 00:40:52,308 --> 00:40:55,945 ♪ Мне всё равно ♪ ♪ Если понедельник синий ♪ 943 00:40:55,979 --> 00:40:59,282 ♪ серый вторник ♪ ♪ И в среду тоже ♪ 944 00:40:59,315 --> 00:41:02,452 ♪ Четверг ♪ ♪ Ты мне плевать ♪ 945 00:41:02,485 --> 00:41:06,622 ♪ Сегодня пятница, я влюблен ♪ 946 00:41:06,656 --> 00:41:09,959 ♪ В понедельник ты можешь развалиться ♪ 947 00:41:09,993 --> 00:41:12,962 ♪ вторник, среда ♪ ♪ Разбей мне сердце ♪ 948 00:41:12,996 --> 00:41:16,799 ♪ О, четверг ♪ ♪ Даже не запускается ♪ 949 00:41:16,833 --> 00:41:20,303 ♪ Сегодня пятница, я влюблен ♪ 950 00:41:20,336 --> 00:41:21,804 Гэри: Мы оставили сообщения? 951 00:41:21,838 --> 00:41:23,806 Мэг: Так много сообщений. 952 00:41:23,840 --> 00:41:25,641 Гэри: Голос и текст? Мэг: Голос и текст. 953 00:41:25,675 --> 00:41:26,809 Гэри: Я имею в виду, если они нам не перезвонят, 954 00:41:26,843 --> 00:41:27,810 что еще мы можем сделать? 955 00:41:27,844 --> 00:41:29,312 Мэг: Что еще мы можем сделать? 956 00:41:29,345 --> 00:41:31,022 Гэри: Мы только в Сент-Луисе. одна ночь. 957 00:41:31,055 --> 00:41:32,865 Мэг: Это всего лишь одна ночь. 958 00:41:38,354 --> 00:41:40,490 -Свобода! 959 00:41:40,523 --> 00:41:42,542 [грохнет гром] 960 00:41:44,068 --> 00:41:45,661 Помогите! Помощь! 961 00:41:45,695 --> 00:41:47,547 Мне нужна помощь! Гэри: Ты что, чёрт возьми? 962 00:41:49,365 --> 00:41:53,836 -Какого черта ты? -[гудок автомобиля] 963 00:41:53,870 --> 00:41:55,505 -Я журналист. 964 00:41:55,538 --> 00:41:57,173 Из журнала Scientific American. 965 00:41:57,206 --> 00:42:00,893 И у меня больше всего невероятная история, которую стоит рассказать. 966 00:42:04,589 --> 00:42:06,015 -О боже. 967 00:42:06,049 --> 00:42:07,683 [играет драматическая музыка] 968 00:42:07,717 --> 00:42:12,739 -Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! [кричит] 969 00:42:15,725 --> 00:42:18,694 ♪ Суббота, подожди ♪ 970 00:42:18,728 --> 00:42:22,073 ♪ И всегда наступает воскресенье ♪ ♪ Слишком поздно ♪ 971 00:42:22,106 --> 00:42:26,202 ♪ Но, Пятница, никогда не сомневайся ♪ 972 00:42:26,235 --> 00:42:30,081 ♪ Одета до глаз ♪ ♪ Это чудесный сюрприз ♪ 973 00:42:30,114 --> 00:42:33,709 ♪ Чтобы увидеть твои туфли ♪ ♪ И ваше настроение поднимается ♪ 974 00:42:33,743 --> 00:42:35,420 ♪ Перестань хмуриться ♪ 975 00:42:35,453 --> 00:42:37,422 ♪ И просто улыбнись ♪ ♪ Звук ♪ 976 00:42:37,455 --> 00:42:40,591 ♪ Гладкий, как шейх ♪ ♪ Крутится по кругу ♪ 977 00:42:40,625 --> 00:42:44,220 ♪ Всегда откусывай побольше ♪ ♪ Это такое великолепное зрелище ♪ 978 00:42:44,253 --> 00:42:47,557 ♪ Видеть, как ты ешь ♪ ♪Посреди ночи ♪ 979 00:42:47,590 --> 00:42:51,227 ♪ Тебе никогда не бывает достаточно ♪ ♪ Хватит об этом ♪ 980 00:42:51,260 --> 00:42:54,272 ♪ Сегодня пятница, я влюблен ♪ 981 00:42:54,305 --> 00:42:57,567 ♪ Мне всё равно ♪ ♪ Если понедельник синий ♪ 982 00:42:57,600 --> 00:43:01,237 ♪ серый вторник ♪ ♪ И в среду тоже ♪ 983 00:43:01,270 --> 00:43:04,240 ♪ Четверг ♪ ♪ Ты мне плевать ♪ 984 00:43:04,273 --> 00:43:08,244 ♪ Сегодня пятница, я влюблен ♪ 985 00:43:08,277 --> 00:43:11,747 ♪ В понедельник ты можешь развалиться ♪ 986 00:43:11,781 --> 00:43:15,126 ♪ вторник, среда ♪ ♪ Разбей мне сердце ♪ 987 00:43:15,159 --> 00:43:18,254 ♪ В четверг нет ♪ ♪ Даже начнём ♪ 988 00:43:18,287 --> 00:43:21,299 ♪ Сегодня пятница, я влюблен ♪ 989 00:43:21,332 --> 00:43:24,352 ♪ Ого! ♪ [вокал] 990 00:43:27,338 --> 00:43:30,316 ♪ Ого ♪ ♪ Ду, ду, ду, ду ♪ 991 00:43:31,134 --> 00:43:33,694 ♪ Ду, ду, ду, ду ♪